웹초보의 Tech 2.1

웹초보's Blog is powered by Tattertools. Supported by Tatter & Media

깔끔한 구글 번역 북마클릿 :: Sunday Morning

웹사이트 소개 & 활용 2009/03/05 21:06 Posted by 웹초보

Sunday Morning은 웹사이트에 컨텐츠 번역툴을 위한 jQuery 플러그인과 관련 API를 제공하는 서비스이지만, 단순히 여기서 제공하는 북마클릿을 이용해 아무 웹사이트에서나 구글번역 기능을 활용할 수 있습니다. 번역 기능을 위해 별도로 확장기능을 설치할 필요 없어 상당히 간편하네요.. ^^;

먼저 Sunday Morning 웹사이트를 방문하여 화면 중앙에 있는 bookmarklet 버튼을 클릭합니다. 그러면 조그만 창이 뜨며 북마클릿의 옵션을 설정할 수 있습니다.

Name : 적당한 이름을 넣어주세요.
Language destination: 번역 결과물의 언어를 선택합니다. 한국어를 선택하면 되겠죠.
Inline Translation trigger : 더블클릭+Shift/Ctril 키 콤보로 문단 번역을 실행합니다. (아무 것도 선택 안하면 더블클릭만으로 실행)
Word Translation trigger : 더블클릭+Shift/Ctril 키 콤보로 단어 번역을 실행합니다. (아무 것도 선택 안하면 더블클릭만으로 실행)

설정을 마치고 Generate를 눌러 만들어진 북마클릿을 브라우저의 북마크 툴바로 드래그합니다.

그럼 번역하고 싶은 페이지에서 북마클릿을 클릭해 보세요. 팝업창이 뜨면서 준비상태로 전환되고, 앞에서 설정한 더블클릭+키보드 구성도 다시 확인할 수 있습니다.

이제 원하는 문단에 커서를 위치한 후 문단번역 콤보(제 경우엔 더블클릭+Shift)를 실행합니다. 잠시 기다리면 마법처럼 자동으로 문단 번역이 됩니다.. +_+

단어 번역의 경우도 먼저 북마클릿을 실행한 상태에서 더블클릭 콤보를 작렬하면 아래처럼 깔끔하게 번역을 수행해 줍니다.

jQuery에 관심있는 분은 Sunday Morning을 본인의 블로그나 웹사이트에 설치해서 문단과 단어 번역 기능을 입맛대로 수정해서 제공할 수 있습니다. Snunday Morning 웹사이트의 페이지 하단에 있는 Demo를 한번 체크해 보세요.. ^^;

웹초보의 Tech 2.1을 신문처럼 한RSS로 편하게 구독해서 보세요~~

"웹사이트 소개 & 활용" 분류의 다른 글

유튜브 매쉬업 국산 무료 음악 서비스 MVSONG (10)

실시간 Rapidshare 검색엔진 :: Rapidstack (10)

익명의 이메일을 손쉽게 보낼수 있는 Note2Email (6)

고품질의 무료 플래시 템플릿을 제공하는 Flashmo.com (6)

Dropbox의 동기화로 어디서나 동일한 컴퓨터 환경을 만들어 보세요 (36)

TAG API, jQuery, Sunday Morning, 구글, 구글번역, 번역, 북마크툴바, 북마클릿, 브라우저, 플러그인

트랙백 0개, 댓글 14개가 달렸습니다.

TRACKBACK :: http://choboweb.com/trackback/861

댓글을 달아 주세요

cloudis 수정/삭제 댓글쓰기
오.. 이거 예술이네요.. ㅎ
2009/03/05 21:39
- 웹초보 수정/삭제
  별도로 창 띄우지 않고 인라인으로 번역이 되니 보기에도 좋죠.. ㅎㅎ
  2009/03/05 21:46
Playing 수정/삭제 댓글쓰기
안녕하세요 ~ 좋은 소개 글 잘 봤습니다!

아~ 이런 손쉬운 방법이 있었군요 긋이네요
2009/03/05 21:43
- 웹초보 수정/삭제
  좋아하시니 다행입니다.. ^^*
  2009/03/05 21:46
Luminescent 수정/삭제 댓글쓰기
ShortcutKey2URL에 북마클릿 주소를 등록해서 단축키로 실행해서 사용해보니 잘 되네요.
자주 사용해야겠습니다. 정말 유용하네요.
2009/03/05 21:52
- 웹초보 수정/삭제
  저는 URL Alias로 매칭해서 사용했는데, ShortcutKey2URL의 단축키 방식도 정말 좋네요. 좋은 확장기능 알려주셔서 감사합니다.. ^^;
  2009/03/05 22:03
drchoi 수정/삭제 댓글쓰기
구글번역의 가장 업그레이드 된 형태 같습니다..아주 좋아요..^^..다음엔 어떤 번역 형태가 등장할 지도 궁금해집니다...
2009/03/05 23:01
- 웹초보 수정/삭제
  그러게요.. 다음엔 또 어떤 형태로 등장할지.. ㅎㅎ
  그나저나 구글 번역 품질이 더 개선되어야 좋을텐데요.. ;;
  2009/03/05 23:46
천상한별 수정/삭제 댓글쓰기
흐음 ㅋㅋ 상큼한 정보네요 ㅋ
2009/03/06 00:46
- 웹초보 수정/삭제
  ㅎㅎ.. 상큼하게 활용해 주세요~~ ^^
  2009/03/06 12:01
오이지 수정/삭제 댓글쓰기
깔끔하네요. 이젠 구글 번역품질이 좋아길 기대해야겠군요. ^^
2009/03/06 15:29
- 웹초보 수정/삭제
  네.. 구글도 노력하겠지만 번역 품질 향상이 정말 어려운가봐요.. ;;
  2009/03/06 21:49
스트링 수정/삭제 댓글쓰기
이거 정말 좋군요.
2009/09/15 19:57